1
00:00:08,011 --> 00:00:11,011
АТАКА НА КРЕПОСТНАТА ОТБРАНА
{МОМЕНТ НА ОТМЪЩЕНИЕ}

2
00:01:42,664 --> 00:01:46,910
ДЖОН НЕД И ИМОТИ
ЧАРЛИ ТАЛЪН 

3
00:03:11,665 --> 00:03:13,054
Успокой се, Пепе.

4
00:03:16,939 --> 00:03:19,959
Успокой се Пепе.

5
00:03:27,599 --> 00:03:31,167
- Чичо Чарли? 
- Казвате ли се Talon?

6
00:03:32,189 --> 00:03:33,309
Да, Нед Талън.

7
00:03:33,310 --> 00:03:35,363
каква е връзката ви
с Джон Талон?

8
00:03:35,464 --> 00:03:37,136
Джон е мой брат.

9
00:03:38,313 --> 00:03:40,044
Къде е Джони?

10
00:03:40,270 --> 00:03:41,738
кой си ти

11
00:03:41,739 --> 00:03:43,551
Приятелят на Джони, къде е?

12
00:03:43,939 --> 00:03:46,450
Ще дойде, където и да е.

13
00:03:46,504 --> 00:03:49,563
- Откъде?/- Не знам.

14
00:03:49,564 --> 00:03:51,710
Не съм виждал Джони преди войната.

15
00:03:52,815 --> 00:03:54,361
Откъде знаеш, че идва тук?

16
00:03:55,089 --> 00:03:57,589
Преди това получих писмо от него 
края на войната.

17
00:03:57,890 --> 00:04:00,079
Каза, че ще си е вкъщи 
месец преди Коледа.

18
00:04:00,080 --> 00:04:02,204
След четири или пет седмици, 
не е ли

19
00:04:02,620 --> 00:04:07,240
да Откъде познаваш Джони? 
от армията?

20
00:04:08,112 --> 00:04:09,384
да

21
00:04:11,194 --> 00:04:12,194
Бъдете внимателни!

22
00:04:15,986 --> 00:04:16,986
Махай се от там!

23
00:04:36,519 --> 00:04:38,525
Защо не си тръгна, когато имаше възможност?

24
00:04:39,421 --> 00:04:41,365
не виждам

25
00:04:44,010 --> 00:04:46,148
Искаш да кажеш, че не виждаш нищо?

26
00:04:47,649 --> 00:04:49,855
Защо се опита да платиш? 
такъв кон?

27
00:04:49,856 --> 00:04:51,556
защо не Не винаги съм бил сляп.

28
00:04:52,718 --> 00:04:55,072
- Чичо Чарли?/ - Да!

29
00:04:57,897 --> 00:04:59,345
Внимавайте, сър.

30
00:05:00,039 --> 00:05:03,674
Не съм враждебен към ветераните,
но най-доброто, което мога да дам...

31
00:05:03,675 --> 00:05:07,060
Това е храна и вода за коня 
ти и парче бекон за твоето пътуване.

32
00:05:07,061 --> 00:05:10,119
И не вземайте нищо от 
нашите волове с вас.

33
00:05:10,120 --> 00:05:11,941
Чичо Чарли, той е приятел на Джони.

34
00:05:13,118 --> 00:05:16,098
Приятелят на Джони. сър...

35
00:05:16,099 --> 00:05:18,887
Бен, Бен Шелби.

36
00:05:19,710 --> 00:05:21,336
какво ти стана

37
00:05:21,588 --> 00:05:22,872
Исках да продам Пепе.

38
00:05:23,273 --> 00:05:25,783
Ако не беше Шелби,
щеше да ме хване.

39
00:05:25,784 --> 00:05:28,649
Не съм ти казал да не продаваш сам
Пепе, когато не съм тук.

40
00:05:28,650 --> 00:05:29,400
Ти беше наоколо.

41
00:05:29,600 --> 00:05:30,985
Знам, но в гънката.

42
00:05:31,410 --> 00:05:33,438
Ако искаш да яздиш, 
вземете догон.

43
00:05:33,739 --> 00:05:35,687
Благодаря, сър.

44
00:05:46,571 --> 00:05:49,016
- Здравей./ - Здравей непознато.

45
00:05:49,560 --> 00:05:50,897
- Кой е собственик на това място? 
- На мен.

46
00:05:50,898 --> 00:05:54,852
Минахме и видях някои от вашите волове.

47
00:05:54,887 --> 00:05:56,638
Къде отиваш, Калифорния?

48
00:05:56,671 --> 00:06:00,188
- Да, златодобив. 
- Да, дядо.

49
00:06:00,223 --> 00:06:02,151
Като повечето ветерани.

50
00:06:02,186 --> 00:06:04,433
Продължете в тази посока.

51
00:06:04,589 --> 00:06:07,648
Ако искаш, Шелби, можеш 
върви с тях.

52
00:06:07,683 --> 00:06:10,167
Бих искал да си купя малко желета
50 глави.

53
00:06:10,168 --> 00:06:13,189
колко плащаш

54
00:06:13,190 --> 00:06:14,942
50 цента на глава.

55
00:06:15,610 --> 00:06:18,517
Ако закупите на тази цена 
по-евтино е от кражбата.

56
00:06:19,152 --> 00:06:22,778
Аз ще ти кажа какво да правиш. 
Продължете в тази посока.

57
00:06:22,779 --> 00:06:25,001
И може да намерите някой глупав
да сключи такова споразумение.

58
00:06:25,002 --> 00:06:25,814
Бъди мил, дядо.

59
00:06:25,915 --> 00:06:27,729
Ти го чу! Не съществува 
тук нищо не се продава!

60
00:06:29,585 --> 00:06:30,585
Бъдете внимателни!

61
00:06:33,732 --> 00:06:35,830
Мисля, че свършихме, а момчета?

62
00:06:48,149 --> 00:06:50,712
- Добре си, Нед.
- Да, добре съм.

63
00:06:50,713 --> 00:06:52,184
Начинът, по който използваш пистолета си...

64
00:06:52,185 --> 00:06:53,708
Трябва да си приятел с Джони.

65
00:06:53,909 --> 00:06:56,378
Тук никога не е имало закон 
преди войната.

66
00:06:56,379 --> 00:06:58,920
Сега още по-малко. 
Мъжете продължават да идват.

67
00:06:58,921 --> 00:07:01,399
Не знам къде отиват и какво ще правят.

68
00:07:01,688 --> 00:07:02,824
Те използват, за да убиват.

69
00:07:02,825 --> 00:07:04,885
Убийството е единственото нещо 
което могат да направят.

70
00:07:04,959 --> 00:07:06,491
Джони ще спре това.

71
00:07:06,492 --> 00:07:07,675
Къде го видя за последно, Шелби?

72
00:07:07,676 --> 00:07:09,518
Ако искаш да си тръгваш, Шелби.

73
00:07:09,619 --> 00:07:11,673
Можем да ви дадем
отпочинал кон.

74
00:07:12,169 --> 00:07:14,756
Мислех да остана и да 
Чакам Джони.

75
00:07:15,009 --> 00:07:17,518
Какво ще правиш докато го чакаш?

76
00:07:17,519 --> 00:07:19,054
Нуждаете се от помощ, нали?

77
00:07:19,729 --> 00:07:22,437
Ако искате да работите за това
храна и с много ниска заплата...

78
00:07:22,438 --> 00:07:23,549
Това е единственото нещо, което имаме на разположение.

79
00:07:24,139 --> 00:07:26,410
- Приемам./- Къде е конят ти?

80
00:07:26,411 --> 00:07:27,411
В конюшнята.

81
00:07:27,576 --> 00:07:28,576
хубаво. ела

82
00:07:38,550 --> 00:07:43,267
Ще бъда благодарен, ако не й кажеш 
истината за Джони на Нед.

83
00:07:43,402 --> 00:07:46,544
Не е нужно да казвам нищо 
за Джони Талън.

84
00:07:46,545 --> 00:07:48,546
В името на закона ли дойдохте тук?

85
00:07:48,710 --> 00:07:50,221
Нямам връзка със закона.

86
00:07:50,770 --> 00:07:53,435
Ако наистина си приятел на Джони,

87
00:07:53,436 --> 00:07:55,057
Не трябва да се намесвате.

88
00:07:55,058 --> 00:07:57,408
Имаш помощник за нищо, 
не е ли

89
00:07:57,796 --> 00:07:59,806
Опитваш се да ми кажеш това
не е ли моя работа?

90
00:07:59,807 --> 00:08:02,001
Изглежда, че казваш същото.

91
00:08:02,002 --> 00:08:04,736
Не ви търсих, сър.

92
00:08:04,737 --> 00:08:07,887
Ти ме затрудни 
предложи да откажеш.

93
00:08:07,888 --> 00:08:10,076
Е, да отидем на пасището.

94
00:08:18,870 --> 00:08:23,305
Догон е добър кон. 
Няма нужда да използвате въже.

95
00:08:24,629 --> 00:08:27,163
Защо не си се чул с Джони?

96
00:08:27,508 --> 00:08:29,939
Уж миналата година ще 
той се връщаше, нали?

97
00:08:30,843 --> 00:08:33,537
Защо беше късно?

98
00:08:33,538 --> 00:08:36,638
Той ще ви бъде благодарен 
когато дойде тук, Бен.

99
00:08:36,639 --> 00:08:37,474
аз не знам

100
00:08:37,475 --> 00:08:40,065
Разбира се, че ще го направи. 
Познаваш Джони.

101
00:08:40,726 --> 00:08:42,749
Той ще се радва да намери приятел.

102
00:08:44,201 --> 00:08:45,798
така мисля.

103
00:08:46,719 --> 00:08:48,720
Чичо Чарли, за първи път 
след месеци той каза...

104
00:08:48,721 --> 00:08:50,091
че не ни откраднаха стадото.

105
00:08:50,239 --> 00:08:52,039
Той каза, че сте ни помогнали много.

106
00:08:52,043 --> 00:08:55,616
Не аз. Пистолетът е мой помощник.

107
00:08:56,902 --> 00:08:58,837
Това е начинът, по който използваш пистолета.

108
00:08:58,838 --> 00:09:01,805
Чичо Чарли каза, че си
по-бързо от Джони.

109
00:09:01,806 --> 00:09:03,174
Може би.

110
00:09:03,175 --> 00:09:07,901
Разбира се, никога не съм те виждал да се дърпаш. 
Но си спомням Джони.

111
00:09:07,902 --> 00:09:11,510
От кобурите им излизаха оръжия 
по-бърз от змийски език,

112
00:09:11,511 --> 00:09:13,069
но много по-отровни.

113
00:09:13,070 --> 00:09:15,261
Бен, беше ли там...

114
00:09:15,262 --> 00:09:17,533
когато генерал Шеридан от
дали сме медали?

115
00:09:17,534 --> 00:09:19,173
И в речта си...

116
00:09:19,174 --> 00:09:21,677
казвайки, че е горд 
да има Джони под негово командване?

117
00:09:21,678 --> 00:09:24,653
Спомням си нещо.

118
00:09:24,654 --> 00:09:26,532
Вие бяхте там, когато г-н Линкълн 
стисна ръката му?

119
00:09:26,533 --> 00:09:28,582
мисля че не.

120
00:09:28,583 --> 00:09:30,236
Имаш ли брат, Бен?

121
00:09:30,943 --> 00:09:32,558
Имах един.

122
00:09:32,559 --> 00:09:34,586
имахте ли Млади или по-големи.

123
00:09:34,587 --> 00:09:35,353
по-ново.

124
00:09:35,354 --> 00:09:38,147
- Какво стана с брат ти? 
- Убит е във войната.

125
00:09:40,098 --> 00:09:41,835
Съжалявам да го чуя.

126
00:09:45,878 --> 00:09:48,179
Боже, иска ми се Джони да е тук.

127
00:09:48,180 --> 00:09:49,940
Аз също.

128
00:10:16,550 --> 00:10:20,934
Скъпа моя, писмото ти се счупи, 
както винаги, моята самота.

129
00:10:21,105 --> 00:10:24,782
Това направи деня ми по-добър.

130
00:10:24,852 --> 00:10:27,074
Сигурно се чувстваш и самотен...

131
00:10:27,075 --> 00:10:30,473
след години раздяла 
от войната, като мен.

132
00:10:30,514 --> 00:10:34,879
Но още не си се прибрал 
защото искаш отмъщение

133
00:10:34,983 --> 00:10:36,492
Познавам те, Бен.

134
00:10:36,725 --> 00:10:38,806
И се страхувам, че не мога
да промениш решението си.

135
00:10:39,068 --> 00:10:41,033
Но се моля за твоето завръщане.

136
00:10:41,738 --> 00:10:44,746
Върни се, Бен. Моя любима.

137
00:10:45,320 --> 00:10:49,855
Върни се скоро. Вашата съпруга, Джейн.

138
00:10:51,506 --> 00:10:52,506
Бен!

139
00:10:57,620 --> 00:10:59,282
Тук идва група.

140
00:11:04,610 --> 00:11:06,974
да индианци.

141
00:11:11,420 --> 00:11:13,920
колко?

142
00:11:13,921 --> 00:11:15,750
Около 25.

143
00:11:16,921 --> 00:11:18,769
Защо толкова много?

144
00:11:24,330 --> 00:11:26,514
Обграждат стадото.

145
00:11:26,670 --> 00:11:29,026
Изглежда, че ще вземат цялото стадо.

146
00:11:29,027 --> 00:11:30,616
Даваме им няколко глави безплатно...

147
00:11:30,617 --> 00:11:32,306
да седи тихо.

148
00:11:34,331 --> 00:11:35,998
Не го прави, Бен!

149
00:11:35,999 --> 00:11:37,542
Познавам ги и те ме познават.

150
00:11:37,900 --> 00:11:39,757
Остави ме да се справя.

151
00:11:52,052 --> 00:11:55,166
Защото си с него 
няма да те убием

152
00:11:55,167 --> 00:11:58,118
но ако дръпнеш пистолета отново, 
ще те убием

153
00:11:58,119 --> 00:12:01,240
- Храбра мечка? 
- Да, Храбрата мечка говори.

154
00:12:01,637 --> 00:12:03,590
Храбра мечка, този човек 
той ми е приятел

155
00:12:03,658 --> 00:12:05,411
Той е приятел на брат ми.

156
00:12:05,710 --> 00:12:07,508
Давам ти думата си 
няма да навреди на индианците.

157
00:12:07,509 --> 00:12:09,986
- Какво искаш?/ - Искам всички животни.

158
00:12:10,522 --> 00:12:14,528
Всички; Винаги сме им се подигравали 
Индианци, когато имаха нужда от тях.

159
00:12:14,529 --> 00:12:16,346
Винаги сме били добри приятели.

160
00:12:16,552 --> 00:12:18,917
Ако вземеш всичките ми животни 
ти няма да си ми приятел

161
00:12:18,970 --> 00:12:20,947
Индийците не могат 
имат бели приятели.

162
00:12:20,982 --> 00:12:22,626
защо Ние сме доказали, че сме.

163
00:12:22,627 --> 00:12:25,784
Ще вземем всички животни, 
защото имаме нужда от тях.

164
00:12:25,785 --> 00:12:29,139
Не се опитвайте да ни спрете, 
иначе ще си мъртъв.

165
00:12:43,007 --> 00:12:44,965
И ако имат писмо от него 
Джони във Форт Дефенс?

166
00:12:44,966 --> 00:12:47,672
Той попита, някой трябва да го познава.

167
00:12:47,673 --> 00:12:48,673
ще попитам.

168
00:12:49,690 --> 00:12:53,387
Бен, може би Джони ще се върне, 
докато съм във Форт Дефенс.

169
00:12:53,388 --> 00:12:54,249
Може би.

170
00:12:54,250 --> 00:12:56,296
Не знам защо се върна 
да видя Джони

171
00:12:56,297 --> 00:12:58,520
но ти беше честен 
с мен и Нед.

172
00:12:58,521 --> 00:13:01,296
Сигурен ли си, че все още искаш? 
чакам да видя Джони?

173
00:13:03,417 --> 00:13:05,346
Много си бърз с пистолета си.

174
00:13:05,347 --> 00:13:07,546
Но мисля, че Джони ще го направи 
може да е малко по-бързо.

175
00:13:09,039 --> 00:13:10,967
Е, отивам във Форт Дефенс.

176
00:13:34,190 --> 00:13:35,190
Бен си това ти

177
00:13:36,028 --> 00:13:37,552
да

178
00:13:38,601 --> 00:13:40,756
Не можеш да знаеш. 
Може да е Джони.

179
00:13:41,318 --> 00:13:43,156
Чичо Чарли още не се е върнал?

180
00:13:47,424 --> 00:13:50,352
Какво ще правиш, когато Джони се върне?

181
00:13:50,779 --> 00:13:51,693
аз не знам

182
00:13:52,798 --> 00:13:54,847
Говорих с чичо Чарли за теб.

183
00:13:55,448 --> 00:13:56,809
Искам да кажа.

184
00:13:58,381 --> 00:13:59,995
Тъй като си приятел на Джони,

185
00:13:59,996 --> 00:14:02,235
когато се върне, можем 
за подобряване на ранчото.

186
00:14:02,236 --> 00:14:04,544
Нека го отглеждаме. Ние сме партньори.

187
00:14:04,545 --> 00:14:06,528
Не знам дали е възможно.

188
00:14:06,529 --> 00:14:10,696
Ако предпочиташ да си сам, 
можем да ви помогнем във вашето ранчо.

189
00:14:10,697 --> 00:14:12,336
Можем да сме съседи.

190
00:14:12,337 --> 00:14:14,639
Това няма да се брои.

191
00:14:14,640 --> 00:14:17,358
Няма смисъл да си шеф,

192
00:14:17,359 --> 00:14:20,094
роуминг от ранчо на ранчо.

193
00:14:20,095 --> 00:14:22,774
Няма смисъл да
планове за бъдещето.

194
00:14:22,775 --> 00:14:25,590
защо не Това е добра земя.

195
00:14:25,591 --> 00:14:27,735
Когато Джони се върне,
ще купим добитък.

196
00:14:27,736 --> 00:14:31,374
Какво ще направи Джони? Ще ловуваш 
само индианците?

197
00:14:31,375 --> 00:14:33,823
ядосан ли си ми

198
00:14:33,824 --> 00:14:36,254
Защо да се ядосвам?

199
00:14:36,255 --> 00:14:39,097
- Изобщо не те познавам. 
- Не е истина.

200
00:14:39,098 --> 00:14:41,880
Работим дълги часове заедно в ранчото.

201
00:14:41,881 --> 00:14:44,016
Понякога не искате 
говори с нас

202
00:14:44,017 --> 00:14:46,278
или не искате да ни кажете.

203
00:14:46,279 --> 00:14:48,615
- Не е така./- Нещо е.

204
00:14:48,616 --> 00:14:51,398
Не защото съм сляп 
не мога да разбера

205
00:14:51,399 --> 00:14:54,632
Нещо си мислиш, Бен.
Какво е? Чудя се.

206
00:14:59,488 --> 00:15:01,572
Аз съм, Нед.

207
00:15:01,573 --> 00:15:03,198
Някакви новини от Джони?

208
00:15:03,199 --> 00:15:06,662
Разбрах защо индианците 
взеха всичките ни животни.

209
00:15:06,663 --> 00:15:10,293
Има много слухове във Форт Дефенс.

210
00:15:10,294 --> 00:15:12,062
Правителството ще се раздвижи 
всички индианци...

211
00:15:12,063 --> 00:15:13,950
в лагера доста далеч.

212
00:15:13,951 --> 00:15:15,886
Индийците са разстроени от това.

213
00:15:15,887 --> 00:15:18,093
Те се готвят за преместване.

214
00:15:18,094 --> 00:15:21,797
И започнаха да крадат карети, 
отглежда всичко.

215
00:15:21,798 --> 00:15:25,476
Чухте ли новини за него
Джони във Форт Дефенс?

216
00:15:27,303 --> 00:15:29,506
И така, чу ли?

217
00:15:31,022 --> 00:15:32,846
Така че да...

218
00:15:32,847 --> 00:15:34,006
писмо?

219
00:15:34,007 --> 00:15:36,190
Не, не е писмо.

220
00:15:36,191 --> 00:15:37,742
Какво е тогава?

221
00:15:37,743 --> 00:15:39,550
Трябва да ти кажа, Нед.

222
00:15:39,551 --> 00:15:42,078
Не можем да останем тук 
чакайки го.

223
00:15:42,079 --> 00:15:44,401
Разбрах, че е починал.

224
00:15:45,623 --> 00:15:47,865
умря ли

225
00:15:48,623 --> 00:15:50,942
Не може да бъде, чичо Чарли. 
Не може да е мъртъв!

226
00:15:50,943 --> 00:15:53,590
Прострелян е, докато е обирал
банка в Ню Мексико.

227
00:15:53,591 --> 00:15:54,994
Джони не беше крадец.

228
00:16:00,190 --> 00:16:02,310
Знаех го от самото начало.

229
00:16:02,311 --> 00:16:04,262
Не исках да ти казвам.

230
00:16:04,263 --> 00:16:07,725
Откакто напусна армията, 
кражби, убийства...

231
00:16:07,726 --> 00:16:09,589
Защо не ми каза преди?

232
00:16:09,590 --> 00:16:11,718
Не посмях.

233
00:16:11,719 --> 00:16:14,541
Аз съм стар човек и не го правя
имаш дълго бъдеще с мен...

234
00:16:14,542 --> 00:16:16,767
опитвайки се да си изкарвам прехраната.

235
00:16:16,768 --> 00:16:18,257
Не можеше да ме изостави...

236
00:16:18,258 --> 00:16:19,856
да вярваш на такова нещо за Джони.

237
00:16:19,857 --> 00:16:23,399
Той ще се върне и ние ще бъдем 
отново заедно.

238
00:16:23,400 --> 00:16:25,463
прав си

239
00:16:29,464 --> 00:16:33,254
Съжалявам за болката ти, Нед.

240
00:16:33,255 --> 00:16:36,207
Ти дойде след Джони, нали?

241
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
няма да те лъжа да

242
00:16:38,751 --> 00:16:40,303
защо

243
00:16:40,304 --> 00:16:43,519
- Вече няма значение. 
- За мен има.

244
00:16:43,520 --> 00:16:46,752
Защо да говорим за нещо 
това няма нищо общо с теб?

245
00:16:47,864 --> 00:16:49,654
Мислиш, че нямам много за казване, 
защото дойде в къщата ми...

246
00:16:49,655 --> 00:16:50,893
да убия брат ми?

247
00:16:50,894 --> 00:16:54,158
- Пусни ме, Нед. 
- Не и докато не ми кажеш.

248
00:16:54,159 --> 00:16:55,919
много добре

249
00:16:55,920 --> 00:16:59,062
Бях в рота 
Доброволци от Аризона.

250
00:16:59,063 --> 00:17:00,094
Джони също беше.

251
00:17:00,095 --> 00:17:02,835
Като много мъже от 
Аризона и Ню Мексико.

252
00:17:02,836 --> 00:17:06,546
Моята рота беше победена в битка 
на Тенеси Ридж.

253
00:17:06,547 --> 00:17:08,819
Три седмици преди края на войната.

254
00:17:08,820 --> 00:17:13,243
Брат ми беше убит 
заради Джони Талон.

255
00:17:13,244 --> 00:17:14,586
Не е истина!

256
00:17:14,587 --> 00:17:17,114
Беше изпратено от централата 
да предупреди компанията,

257
00:17:17,115 --> 00:17:19,602
че бяхме в неизгодно положение,

258
00:17:19,603 --> 00:17:21,779
ще трябва да напуснем или ще бъдем арестувани.

259
00:17:21,780 --> 00:17:24,370
Той така и не се появи.

260
00:17:24,371 --> 00:17:26,843
Може да е бил заловен от съюзниците.

261
00:17:26,844 --> 00:17:28,330
Беше доставено.

262
00:17:28,331 --> 00:17:31,202
Живеехме само аз и още един.

263
00:17:31,203 --> 00:17:32,666
А другият почина два дни по-късно.

264
00:17:32,667 --> 00:17:35,017
Изглежда... Джони не беше страхливец,

265
00:17:35,018 --> 00:17:36,696
трябва да знаете за него.

266
00:17:36,697 --> 00:17:40,114
Не познавах Джони Талън. 
Той беше в щаба.

267
00:17:40,115 --> 00:17:42,011
Тогава откъде знаеш, че е виновен?

268
00:17:42,012 --> 00:17:45,338
Бях пленник от същата група 
който арестува Джони.

269
00:17:45,339 --> 00:17:50,089
Капитанът на бунтовническата група 
той каза, че Джони се е предал.

270
00:17:50,090 --> 00:17:54,307
Съжалявам да ви го кажа.

271
00:17:54,308 --> 00:17:56,487
по-добре да тръгвам.

272
00:18:23,786 --> 00:18:27,273
Бен, Нед иска да вземеш това.

273
00:18:27,274 --> 00:18:31,490
Трябваше да бъде
Коледният подарък на Джони.

274
00:18:31,491 --> 00:18:33,354
благодаря

275
00:18:33,355 --> 00:18:37,162
Ако искаш ранчо, 
все още можете да работите

276
00:18:37,163 --> 00:18:39,578
Бих искал и ти да работиш 
за много кратко време.

277
00:18:39,579 --> 00:18:41,986
И Нед можеше да помогне малко.

278
00:18:41,987 --> 00:18:43,609
Нямам нищо, чичо Чарли.

279
00:18:43,610 --> 00:18:46,750
Джейн продаде всичко 
по време на войната.

280
00:18:49,267 --> 00:18:50,506
Успех и на двама ви.

281
00:18:50,507 --> 00:18:52,458
Времето не ми остави проблем.

282
00:18:52,459 --> 00:18:54,745
Този, който има нужда от нея, е Нед.

283
00:18:54,746 --> 00:18:56,446
Знаеш ли, Нед е много смел.

284
00:18:56,447 --> 00:18:57,990
Дори и с цялата смелост на света,

285
00:18:57,991 --> 00:18:59,181
все още има голяма разлика,

286
00:18:59,182 --> 00:19:00,934
между човек, който вижда
и слепец.

287
00:19:00,935 --> 00:19:04,181
Понякога се чудя какво ще стане.

288
00:19:04,182 --> 00:19:07,877
Кой ще му помогне, ако нещо се случи с мен?

289
00:19:10,174 --> 00:19:12,862
Не е нужно да ме питаш.

290
00:19:12,863 --> 00:19:14,941
прав си

291
00:20:11,942 --> 00:20:15,178
Скъпа Джейн, върнах се.

292
00:20:25,118 --> 00:20:27,866
може ли да седна

293
00:20:29,630 --> 00:20:32,586
Вземете чаша и сервирайте.

294
00:21:12,638 --> 00:21:15,206
Това се случи в Tennessee Ridge.

295
00:21:24,878 --> 00:21:26,972
Има някой, който има
добитък за продан тук?

296
00:21:26,973 --> 00:21:29,620
Най-добрата част е
магазин за фураж.

297
00:21:29,621 --> 00:21:31,721
благодаря

298
00:21:45,894 --> 00:21:49,542
Имам писмо за случилото се 
в Tennessee Ridge от Дейв Паркър.

299
00:21:49,543 --> 00:21:52,758
Трябва да струва нещо, 
когато се върнеш в Тусон.

300
00:22:00,253 --> 00:22:02,690
Някой идва.

301
00:22:08,741 --> 00:22:12,467
Това е Бен. Бен Шелби.

302
00:22:16,531 --> 00:22:17,619
къде отиваш

303
00:22:17,620 --> 00:22:20,555
Във Форт Дефенс. Той не е 
точка да остане тук.

304
00:22:20,556 --> 00:22:21,890
Търсите бизнес партньор?

305
00:22:21,891 --> 00:22:24,314
- За какво?/ - За ранчо.

306
00:22:24,315 --> 00:22:28,090
Имате добра почва, 
ограда и малко оборудване.

307
00:22:28,091 --> 00:22:31,258
Имам сметка за 250 говеда.

308
00:22:31,259 --> 00:22:33,514
Не се шегуваш с мен, нали?

309
00:22:33,515 --> 00:22:34,699
Не, сър.

310
00:22:34,700 --> 00:22:35,978
А жена ти?

311
00:22:35,979 --> 00:22:37,539
Изпратих й писмо с молба...

312
00:22:37,540 --> 00:22:38,882
да дойде в първия вагон.

313
00:22:38,883 --> 00:22:41,626
Скоро ще дойде.

314
00:22:41,627 --> 00:22:43,970
Логично е да доведете добитъка...

315
00:22:43,971 --> 00:22:46,130
ако индианците дойдат да ги откраднат.

316
00:22:46,131 --> 00:22:49,450
Знаех, че военните ще се погрижат
проблемът с индианците.

317
00:22:49,451 --> 00:22:50,738
Правилно.

318
00:22:50,739 --> 00:22:52,906
Хайде, Нед, да отрежем 
дърво за Джейн.

319
00:22:52,907 --> 00:22:54,922
дърво?

320
00:22:54,923 --> 00:22:56,204
Коледна елха.

321
00:22:56,205 --> 00:22:57,282
Какво е?

322
00:22:57,283 --> 00:23:00,058
Борово дърво. За да го украсят.

323
00:23:00,059 --> 00:23:03,371
Приятел от Европа
каза ми той.

324
00:23:03,372 --> 00:23:06,211
Това е нещо, което правят навсякъде.

325
00:23:06,212 --> 00:23:08,930
Той направи един за нас
миналата Коледа.

326
00:23:08,931 --> 00:23:11,083
Джейн ще го хареса.

327
00:23:11,084 --> 00:23:12,739
Ще остане ли със сигурност, Бен?

328
00:23:12,740 --> 00:23:13,812
Естествено.

329
00:23:13,813 --> 00:23:17,196
Няма да отсечем дърво 
да отложи пътуването.

330
00:23:17,197 --> 00:23:20,413
Може би това е Божият начин 
да се върнеш при братята си.

331
00:23:20,414 --> 00:23:21,637
Може би.

332
00:23:21,638 --> 00:23:23,820
Хайде, Нед. Качи се нагоре.

333
00:23:26,462 --> 00:23:28,388
Върни се бързо!

334
00:23:37,389 --> 00:23:42,485
Дай ми един от сребърните.

335
00:23:42,486 --> 00:23:45,804
Вършим много работа, но ще го направим 
това е изненада за Джейн.

336
00:23:45,805 --> 00:23:47,509
Той никога не е виждал такъв 
коледна елха?

337
00:23:47,510 --> 00:23:49,003
не

338
00:23:49,004 --> 00:23:50,541
Мислиш, че ще му хареса
на жена ти тук?

339
00:23:50,542 --> 00:23:52,686
така мисля.

340
00:23:52,687 --> 00:23:55,124
Жена ти красива ли е, Бен?

341
00:23:55,125 --> 00:23:59,060
Какво очакваш човек
да каже за жена си?

342
00:23:59,061 --> 00:24:01,013
Един ден ще намеря момиче.

343
00:24:01,014 --> 00:24:02,955
Мога да направя нещо в ранчото.

344
00:24:02,956 --> 00:24:04,548
Естествено.

345
00:24:04,549 --> 00:24:07,484
Иначе нямаше да си
моят партньор

346
00:24:07,485 --> 00:24:11,740
Джейн носи парите от 
продажбата на ранчото ни.

347
00:24:11,741 --> 00:24:14,645
Ще купим още добитък.

348
00:24:14,646 --> 00:24:17,484
Това ще бъде най-доброто ранчо 
в тази област.

349
00:24:17,485 --> 00:24:20,676
Най-големият. Ще се разширяваме.

350
00:24:23,677 --> 00:24:25,316
по време на войната,

351
00:24:25,317 --> 00:24:28,100
Сънувах това, когато войната
завършвам,

352
00:24:28,101 --> 00:24:30,780
Бих започнал ранчо отново.

353
00:24:30,781 --> 00:24:33,900
Джейн и аз
ще бъдем заедно...

354
00:24:33,901 --> 00:24:36,684
с брат ми.

355
00:24:36,685 --> 00:24:39,332
Бен?

356
00:24:39,333 --> 00:24:41,828
няма ли да промениш мнението си?

357
00:24:41,829 --> 00:24:43,029
аз не мога

358
00:24:43,030 --> 00:24:46,453
Мислил съм да строя къщи.

359
00:24:46,454 --> 00:24:49,721
Един за мен и Джейн, 
един за чичо Чарли.

360
00:24:49,722 --> 00:24:53,721
и един за теб и красивата жена.

361
00:24:53,722 --> 00:24:55,976
Как да знам, че ще бъде красива?

362
00:24:55,977 --> 00:25:00,329
Ще повярваш на думата ми.

363
00:25:00,330 --> 00:25:03,393
Мога ли да отида до Форт Дефенс утре?

364
00:25:06,394 --> 00:25:09,720
Мислех да остана с Джейн
в града за няколко дни.

365
00:25:12,721 --> 00:25:15,713
да разбира се

366
00:25:15,714 --> 00:25:18,465
Мисля, че няма да събирам
още борови шишарки за днес.

367
00:25:18,466 --> 00:25:21,350
Аз ще оседлавам конете.

368
00:25:21,351 --> 00:25:24,114
Бен, някой идва.

369
00:25:26,094 --> 00:25:27,166
Чичо Чарли, кой идва?

370
00:25:27,167 --> 00:25:28,872
аз не знам

371
00:25:34,919 --> 00:25:36,662
Дейв Паркър.

372
00:25:36,663 --> 00:25:37,660
Кой е Дейв Паркър?

373
00:25:37,661 --> 00:25:39,493
Той е собственик на салона 
във Форт Дефенс.

374
00:25:39,494 --> 00:25:41,277
Притежава един от най-големите 
ферми наоколо.

375
00:25:41,278 --> 00:25:42,356
Той мрази Джони.

376
00:25:42,357 --> 00:25:45,064
Джони спореше с единия 
от братята си.

377
00:25:54,935 --> 00:25:57,340
Ти беше доста близо, Паркър!

378
00:25:57,655 --> 00:25:59,646
Трейси, това ли е човекът?

379
00:25:59,647 --> 00:26:02,305
Той е.

380
00:26:02,306 --> 00:26:05,841
Трейси ми даде това писмо 
когато се върнах от Тусон.

381
00:26:05,842 --> 00:26:07,520
Той каза, че ти си го написал.

382
00:26:07,521 --> 00:26:09,465
Нека да видя.

383
00:26:09,466 --> 00:26:12,536
Не е нужно. Ти току що отговори.

384
00:26:12,537 --> 00:26:15,691
Вярно е това, което казва 
тук за Джони Талън...

385
00:26:15,692 --> 00:26:18,931
и какво се случи на Tennessee Ridge?

386
00:26:18,932 --> 00:26:20,444
Какво искаш, Паркър?

387
00:26:20,445 --> 00:26:23,627
Загубих двама от братята си в тази битка.

388
00:26:23,628 --> 00:26:26,578
Заради малодушието на Талон!

389
00:26:26,579 --> 00:26:29,297
Не искам жив 
Братът на Талон.

390
00:26:29,298 --> 00:26:32,289
Не обвинявай Нед. 
Няма нищо общо с това.

391
00:26:32,290 --> 00:26:34,105
Казах всички братя Талон.

392
00:26:34,106 --> 00:26:35,706
Първо трябва да ме убиеш.

393
00:26:35,707 --> 00:26:38,810
Не се забърквай, Чарли.

394
00:26:38,811 --> 00:26:41,466
Нямам нищо против вас, сър.

395
00:26:41,467 --> 00:26:44,609
Като се има предвид историята, 
трябва да си с нас.

396
00:26:44,610 --> 00:26:46,250
всъщност, 
благодарен съм ти

397
00:26:46,251 --> 00:26:48,595
Вземете Нед и 
махай се! бързо!

398
00:28:12,571 --> 00:28:14,161
Добре ли си, Нед?

399
00:28:14,162 --> 00:28:16,578
Така ще е по-добре за конете 
да ги освободи на този хълм.

400
00:28:16,579 --> 00:28:18,216
давай напред

401
00:29:27,882 --> 00:29:29,529
Те отиват в каньона на Навахо.

402
00:29:29,530 --> 00:29:32,002
Не е добро място 
да го харча днес.

403
00:29:32,003 --> 00:29:34,991
Никога не е било. Но
ние ще ги следваме.

404
00:29:41,115 --> 00:29:44,578
лейтенант Лукас,
от Форт Дефенс.

405
00:29:44,579 --> 00:29:47,241
Здравейте, лейтенант. 
Наехте ли всички цивилни?

406
00:29:47,242 --> 00:29:48,865
Колтън, Бренер, Ларкс.

407
00:29:48,866 --> 00:29:51,890
Правителството изпрати индианците 
на лагер в Оклахома.

408
00:29:51,891 --> 00:29:52,954
знам,

409
00:29:52,955 --> 00:29:55,147
и повечето се скриха 
в тези каньони.

410
00:29:55,148 --> 00:29:56,867
Правителството трябва да има 
добра армия...

411
00:29:56,868 --> 00:29:58,244
да успее.

412
00:29:58,245 --> 00:29:59,948
Поръчан, но още не е пристигнал.

413
00:29:59,949 --> 00:30:01,661
По-добре е да изчакате.

414
00:30:01,662 --> 00:30:03,875
Ако индианците чакат,
ще се оправим

415
00:30:03,876 --> 00:30:06,331
Но ние знаем, че е така
обагрени в цветовете на войната.

416
00:30:06,332 --> 00:30:09,471
Мисля, че трябва 
събираш ги всичките.

417
00:30:15,364 --> 00:30:18,075
Това ще се погрижи за ноктите.

418
00:30:18,076 --> 00:30:20,003
Хари, отивай в града.

419
00:30:20,004 --> 00:30:23,099
Ед, Джейк и Шайен, 
отидете в Talon Ranch...

420
00:30:23,100 --> 00:30:25,124
и направи християнска 
погребението на Чарли.

421
00:30:25,125 --> 00:30:28,075
След това тръгнете на запад 
страна на ждрелото.

422
00:30:45,293 --> 00:30:46,740
Не чувам нищо, Бен.

423
00:30:46,741 --> 00:30:48,764
Мисля, че Паркър не го прави 
той ще ни последва тук.

424
00:30:48,765 --> 00:30:50,204
Тук къде?

425
00:30:50,205 --> 00:30:53,084
В каньона Навахо.

426
00:30:53,085 --> 00:30:54,556
мисля че не.

427
00:30:54,557 --> 00:30:57,140
Хайде малко да си починем.

428
00:31:04,837 --> 00:31:06,676
Трябва да намерим място
да се покрием

429
00:31:06,677 --> 00:31:09,388
и почивка на конете.

430
00:31:09,389 --> 00:31:13,196
Все още имаме два часа дневна светлина.

431
00:31:13,197 --> 00:31:15,644
По-добре е да 
пътуване през нощта

432
00:31:15,645 --> 00:31:17,332
къде отиваме

433
00:31:17,333 --> 00:31:19,084
За западната страна на ждрелото.

434
00:31:19,085 --> 00:31:23,036
Ще бъдем далеч от Форт Дефенс.

435
00:31:23,037 --> 00:31:25,018
Но ако се върнем от
където дойдохме

436
00:31:25,019 --> 00:31:27,329
Паркър ще ни чака.

437
00:31:27,330 --> 00:31:29,426
Ще бъде и във Форт Дефенс.

438
00:31:29,427 --> 00:31:34,225
Да, знам, но там 
ще имаме защитата на закона.

439
00:31:34,226 --> 00:31:36,971
Освен това нямате
връзка, Нед.

440
00:31:40,067 --> 00:31:42,992
Донесете ли си тютюна?

441
00:31:42,993 --> 00:31:45,969
Може би нашият чичо Чарли 
срещнете се скоро

442
00:31:45,970 --> 00:31:48,289
Той няма да ни срещне.

443
00:31:48,290 --> 00:31:50,609
Не се тревожи за мен, Бен.

444
00:31:50,610 --> 00:31:54,188
няма проблеми Ние сме 
партньори, нали?

445
00:31:56,281 --> 00:31:59,105
Освен това съм сигурен
че Господ ще се погрижи за нас.

446
00:31:59,106 --> 00:32:00,489
Може би.

447
00:32:00,490 --> 00:32:02,593
Но какво ще стане, ако той не се грижи за теб?

448
00:32:02,594 --> 00:32:05,496
Все още имам пистолета си.

449
00:32:05,531 --> 00:32:08,090
И нищо няма да ми се случи
преди да видя Джейн.

450
00:32:08,091 --> 00:32:10,897
С партньор като теб, 
не ме е страх

451
00:32:10,898 --> 00:32:15,209
Предполагам, че трябва 
кажи същото

452
00:32:15,210 --> 00:32:17,498
Аз го казвам.

453
00:32:20,072 --> 00:32:23,179
Но и двамата лъжем, 
не е ли

454
00:32:25,688 --> 00:32:28,130
Е, да продължим.

455
00:32:58,208 --> 00:33:00,990
Това ще държи койотите далеч.

456
00:33:08,839 --> 00:33:11,784
Можете ли да ми кажете кой? 
там ли е погребан

457
00:33:18,791 --> 00:33:20,503
Кой е погребан там?

458
00:33:20,504 --> 00:33:22,429
Кой иска да знае?

459
00:33:22,430 --> 00:33:26,309
Аз представлявам Ангел Габриел.
Чували ли сте някога за него?

460
00:33:26,310 --> 00:33:30,064
Моята работа е да проверявам
последните погребения.

461
00:33:31,479 --> 00:33:34,472
Добре, скитник, дай му го.

462
00:33:37,975 --> 00:33:40,654
И ако имаше достатъчно смъртни случаи 
от естествени причини,

463
00:33:40,655 --> 00:33:43,983
Моята мисия е да 
Ускорявам процеса.

464
00:33:43,984 --> 00:33:46,699
Тук е погребан Чарли Талон.

465
00:33:47,465 --> 00:33:52,950
И за какво я загуби Чарли Талън 
живота му? Болест, старост, куршум?

466
00:33:52,951 --> 00:33:55,982
Статистически въпрос.

467
00:33:55,983 --> 00:33:58,030
Той беше прострелян.

468
00:33:58,031 --> 00:33:59,598
от кого?

469
00:33:59,599 --> 00:34:01,475
Дейв Паркър...

470
00:34:04,303 --> 00:34:06,954
За Паркър ли работиш?

471
00:34:08,015 --> 00:34:09,511
Къде е Нед?

472
00:34:09,512 --> 00:34:11,574
- Напоследък той.../- Те?

473
00:34:11,575 --> 00:34:14,110
Да, Нед и един човек
който е работил тук.

474
00:34:14,111 --> 00:34:16,590
Отидоха до каньона Навахо.

475
00:34:16,591 --> 00:34:18,993
Защо са отишли ​​там?

476
00:34:20,455 --> 00:34:23,415
Хайде, момчета, говорете. 
Не се срамувай.

477
00:34:23,416 --> 00:34:25,567
Погледни ме, не съм срамежлив.
Говорете!

478
00:34:25,568 --> 00:34:28,262
Дейв следваше Нед.

479
00:34:28,263 --> 00:34:29,575
защо

480
00:34:29,576 --> 00:34:30,959
Той откри, че Джони Талон...

481
00:34:30,960 --> 00:34:33,039
е отговорен за смъртта 
на неговите братя.

482
00:34:33,040 --> 00:34:37,086
Значи ти помогна за убийството
чичо чарли?

483
00:34:37,087 --> 00:34:41,215
Аз съм Джони Талън. И 
не съм мъртъв

484
00:34:41,216 --> 00:34:44,303
Не мога да спра този слух.

485
00:34:44,304 --> 00:34:47,198
- Не можете да ни вините. 
- Млъкни!

486
00:34:47,199 --> 00:34:51,079
Ти също искаше да убиеш Нед.

487
00:34:51,080 --> 00:34:54,377
Ханки, остави пистолета.

488
00:34:54,816 --> 00:34:56,062
Ако работите за някой друг...

489
00:34:56,063 --> 00:34:57,815
аз не работя

490
00:34:57,816 --> 00:35:00,726
И поне двама от вас 
няма да работят повече.

491
00:35:00,727 --> 00:35:04,039
Един от вас ще отиде един 
съобщение за Дейв Паркър.

492
00:35:04,040 --> 00:35:07,094
Искате да рисувате за 
да видим кой ще го направи.

493
00:35:07,095 --> 00:35:09,764
Ние няма да направим това.

494
00:35:12,360 --> 00:35:16,164
Може би ако се обърна ще помогне.

495
00:35:28,704 --> 00:35:33,527
Моля те! Имам жена и деца.

496
00:35:33,528 --> 00:35:36,926
Това не е необичайно. 
Насладете им се.

497
00:35:36,927 --> 00:35:39,952
Кажете това на Дейв Паркър 
аз съм жив

498
00:35:45,791 --> 00:35:49,521
И му кажи, че няма да чакам 
да остане жив за дълго.

499
00:36:12,256 --> 00:36:14,501
Скоро ще се стъмни.

500
00:36:16,167 --> 00:36:18,894
Има добро място за 
почивка през деня.

501
00:36:18,895 --> 00:36:21,580
Ще пътуваме отново, когато се стъмни.

502
00:36:47,031 --> 00:36:49,535
Мисля, че следите водят 
от тук.

503
00:36:49,536 --> 00:36:52,862
Заобиколете скалата. 
ще се срещнем от другата страна.

504
00:37:11,120 --> 00:37:12,694
Трябва да си починеш, Нед.

505
00:37:12,695 --> 00:37:16,071
Тази вечер ще имаме тежко пътуване.

506
00:37:16,072 --> 00:37:19,519
не мога да спя... 
Мисля си за Джони.

507
00:37:19,520 --> 00:37:24,071
забрави го Той е мъртъв.

508
00:37:24,072 --> 00:37:28,255
Така е по-добре. Но 
той беше мой брат

509
00:37:28,256 --> 00:37:30,295
Спомням си онзи ден, в салона,

510
00:37:30,296 --> 00:37:32,034
когато хората на Паркър се натъкнаха на мен.

511
00:37:32,035 --> 00:37:34,154
Едната беше със счупена бутилка 
в ръцете му.

512
00:37:34,155 --> 00:37:36,964
Джони го посрещна с празни ръце.

513
00:37:36,965 --> 00:37:39,913
Остана белег на ръката му.

514
00:37:39,914 --> 00:37:42,201
Тогава загубихте зрението си?

515
00:37:42,202 --> 00:37:43,409
Онази нощ.

516
00:37:43,410 --> 00:37:47,946
Нападнаха ме. Не видях кой беше.

517
00:37:47,947 --> 00:37:52,698
Бях болен от месеци,
поради въздействието.

518
00:37:52,699 --> 00:37:54,305
Някой идва!

519
00:38:02,306 --> 00:38:04,466
- Кой е?/ - Непознат.

520
00:38:04,467 --> 00:38:08,241
Остани тук, Нед и недей
движещи се. аз отивам там

521
00:38:17,667 --> 00:38:19,177
Имате ли Нед Талон?

522
00:38:19,178 --> 00:38:20,657
Кой иска да знае?

523
00:38:20,658 --> 00:38:23,049
Аз съм негов брат 
Джони Талън.

524
00:38:23,050 --> 00:38:24,895
Аз не бих го направил.

525
00:38:45,811 --> 00:38:48,426
- Нед Талон с теб ли е?
- да

526
00:38:48,427 --> 00:38:51,865
- Тя добре ли е?/ - Да.

527
00:38:51,866 --> 00:38:53,417
Защо искаше да ме застреляш?

528
00:38:53,418 --> 00:38:55,497
исках да ти благодаря 
за спасяването на живота на брат ми.

529
00:38:55,498 --> 00:38:57,721
Нямам причина да ти благодаря.

530
00:38:57,722 --> 00:39:00,258
Малцина имат. как се казваш

531
00:39:00,259 --> 00:39:01,545
Бен Шелби.

532
00:39:01,546 --> 00:39:04,369
Брат ми и аз 
бяхме в Тенеси Ридж.

533
00:39:04,370 --> 00:39:06,641
Аз съм единственият оцелял.

534
00:39:06,642 --> 00:39:10,121
Единственият оцелял? 
Имахте късмет.

535
00:39:10,122 --> 00:39:12,089
Мислех, че си мъртъв.

536
00:39:12,090 --> 00:39:14,209
Когато всички мислят така
за някой от моята професия,

537
00:39:14,210 --> 00:39:15,385
това е голям успех.

538
00:39:15,386 --> 00:39:17,353
Дойдох тук, за да те убия.

539
00:39:17,354 --> 00:39:20,382
Никога не бих си го представил.

540
00:39:21,155 --> 00:39:22,594
При първа възможност ще го направя.

541
00:39:22,595 --> 00:39:24,457
Няма да го направиш.

542
00:39:24,458 --> 00:39:27,890
И повярвайте ми, когато казвам 
че не съм толкова добър.

543
00:39:27,891 --> 00:39:29,385
Кълна се, че нищо няма да ме спре.

544
00:39:29,386 --> 00:39:31,033
Ще оставим това за по-късно.

545
00:39:31,034 --> 00:39:33,337
Първо ще взема Нед
от тук. къде е

546
00:39:33,338 --> 00:39:35,744
Той мисли, че си мъртъв 
и той е щастлив.

547
00:39:35,745 --> 00:39:38,562
Спрете да разваляте благодарността ми.

548
00:39:38,563 --> 00:39:41,152
Благодарен съм ви, но
не смесвай нещата.

549
00:39:41,153 --> 00:39:42,857
Аз съм негов брат, не ти.

550
00:39:42,858 --> 00:39:45,818
какъв брат си ти

551
00:39:45,819 --> 00:39:47,265
Ако не беше Нед,

552
00:39:47,266 --> 00:39:50,785
човек като мен ще свърши
да убие човек като теб.

553
00:39:50,786 --> 00:39:54,777
Но засега просто ще сложа край.

554
00:39:54,778 --> 00:39:56,798
Остави пистолета.

555
00:41:04,162 --> 00:41:06,880
индианци!

556
00:41:06,881 --> 00:41:09,650
Индиански идиоти. На планината!

557
00:41:42,074 --> 00:41:43,730
Бен?

558
00:41:43,731 --> 00:41:45,930
Аз съм, Нед. добре съм

559
00:41:45,931 --> 00:41:47,337
Чух конете на индианците.

560
00:41:47,338 --> 00:41:49,410
Те не ни виждат.

561
00:41:49,411 --> 00:41:50,704
Кой беше с теб?

562
00:41:50,705 --> 00:41:53,793
Двама непознати, пътници като нас.

563
00:41:53,794 --> 00:41:57,310
Казвам се Нед. 
Здравейте, непознати?

564
00:42:02,051 --> 00:42:04,506
Идват конници.

565
00:42:04,507 --> 00:42:07,629
Те са бели, конете 
те нямат венчелистчета.

566
00:42:07,630 --> 00:42:10,125
- Какво стана?/- Вземи пушката.

567
00:42:10,126 --> 00:42:12,084
Запуши ноздрите на коня, Нед.

568
00:42:12,085 --> 00:42:14,661
хайде де!

569
00:42:14,662 --> 00:42:18,332
Дръж коня тих.

570
00:42:18,333 --> 00:42:20,573
Това ще го накара да мълчи.

571
00:42:22,222 --> 00:42:23,997
Джони, ти ли си?

572
00:42:23,998 --> 00:42:25,156
Да, върнах се, Нед.

573
00:42:25,157 --> 00:42:26,756
защо Защо се върна?

574
00:42:26,757 --> 00:42:28,308
за вас.

575
00:42:29,334 --> 00:42:31,101
Ще говорим за това по-късно.

576
00:42:31,102 --> 00:42:33,157
Отказа ли се, Джони?

577
00:42:33,158 --> 00:42:34,677
Предадохте ли се?

578
00:42:34,678 --> 00:42:36,884
Да, пусни ме!

579
00:42:36,885 --> 00:42:38,588
Трябва да си мъртъв.

580
00:42:38,589 --> 00:42:40,109
да тръгваме! Те идват.

581
00:42:40,110 --> 00:42:41,854
Защо те спаси, Джони?

582
00:42:41,855 --> 00:42:44,222
- Нед, сега не е моментът да... 
- Искам да знам защо!

583
00:42:44,223 --> 00:42:45,462
- Нед, остави ме!/- Кажи ми!

584
00:42:45,463 --> 00:42:46,875
Нед, позволи ми...

585
00:43:06,126 --> 00:43:07,470
Дай ми пистолет.

586
00:43:07,471 --> 00:43:09,632
Да ме застреля в гръб?

587
00:43:17,927 --> 00:43:19,966
Бен?

588
00:43:19,967 --> 00:43:21,790
Бен.

589
00:43:21,791 --> 00:43:23,717
Бен!

590
00:44:01,798 --> 00:44:03,245
ти ли си Бен

591
00:44:03,246 --> 00:44:05,270
Аз съм, Нед. Стой долу!

592
00:44:12,791 --> 00:44:14,637
Бъдете внимателни!

593
00:44:28,758 --> 00:44:31,821
глупак! Глупав глупак!

594
00:44:31,822 --> 00:44:34,429
Не бързай да умираш.

595
00:44:34,430 --> 00:44:36,934
Вашето време ще дойде скоро.

596
00:44:36,935 --> 00:44:39,245
Защо дойде в планината, Джони?

597
00:44:39,246 --> 00:44:42,621
Ти не си страхливец. защо

598
00:44:42,622 --> 00:44:44,294
Защото не исках да умра...

599
00:44:44,295 --> 00:44:46,446
знаейки, че войната 
свършваше.

600
00:44:46,447 --> 00:44:48,725
Като генерал в луксозния си кабинет,

601
00:44:48,726 --> 00:44:51,142
Реших да се покажа.

602
00:44:51,143 --> 00:44:53,104
Освен това семейство Паркър бяха 
в тази група...

603
00:44:53,105 --> 00:44:54,406
и не ги харесах.

604
00:44:54,407 --> 00:44:57,646
Аз и брат ми бяхме 
там и други мъже.

605
00:44:57,647 --> 00:44:59,023
Не е ли странно?

606
00:44:59,024 --> 00:45:00,895
Мислех за мен и брат ми.

607
00:45:00,896 --> 00:45:02,335
Това беше негово задължение.

608
00:45:02,336 --> 00:45:03,662
Ако човек умре 
изпълнява своя дълг

609
00:45:03,663 --> 00:45:07,574
умира по същия начин 
отколкото всеки друг.

610
00:45:07,575 --> 00:45:10,311
Въпреки че никой не се върна
да го кажа.

611
00:45:10,312 --> 00:45:12,495
- Не се оправдавай./- Трябва.

612
00:45:12,496 --> 00:45:14,774
Ти ме попита. Ще ти кажа защо.

613
00:45:14,775 --> 00:45:16,695
Три години се борих. 
Бях ранен пет пъти.

614
00:45:16,696 --> 00:45:19,890
Краят идваше, нали? 
Умирах за нищо.

615
00:45:24,743 --> 00:45:26,039
Да вземем каретата...

616
00:45:26,040 --> 00:45:27,998
от Fort Defiance до Сан Франциско.

617
00:45:27,999 --> 00:45:29,974
Няма да те оставя да настигнеш
няма превоз.

618
00:45:29,975 --> 00:45:31,599
Не го прави, Бен. 
Той е много бърз.

619
00:45:31,600 --> 00:45:34,638
- Знам, като змия... 
- И много други отровни.

620
00:45:34,639 --> 00:45:37,519
Спрете да ме притискате, г-н. 
"Самотен оцелял".

621
00:45:37,520 --> 00:45:40,378
Дължа ти повече 
за Нед.

622
00:45:42,368 --> 00:45:44,648
Нека бъдем практични.

623
00:45:44,649 --> 00:45:47,487
Имам $5000, за да ти оправя зрението.

624
00:45:47,488 --> 00:45:48,895
не искам нищо

625
00:45:48,896 --> 00:45:51,095
В случай, че са мръсни пари?

626
00:45:51,096 --> 00:45:54,145
Говориш за неща, които обичам.

627
00:45:54,146 --> 00:45:55,992
Откъде всички вземат пари?

628
00:45:55,993 --> 00:45:58,048
В банка.

629
00:45:58,049 --> 00:45:59,633
Бъдете внимателни!

630
00:46:02,728 --> 00:46:04,200
Бен?

631
00:46:04,201 --> 00:46:06,651
добре съм

632
00:46:07,545 --> 00:46:09,016
Изглеждаш притеснен 
повече за него...

633
00:46:09,017 --> 00:46:10,798
отколкото за брат ти.

634
00:46:18,985 --> 00:46:21,088
Ханки беше добър човек.

635
00:46:21,089 --> 00:46:26,124
Не беше срещу никого. 
Беше много верен.

636
00:46:31,401 --> 00:46:34,144
Ние обаче трябва да се махаме оттук.

637
00:46:34,145 --> 00:46:37,424
И други индийци ще ги търсят.

638
00:46:37,425 --> 00:46:40,328
Не можем да се измъкнем от него 
дефиле на изток или на запад.

639
00:46:40,329 --> 00:46:42,720
Индианците са навсякъде в планините.

640
00:46:42,721 --> 00:46:44,248
Тогава къде? 

641
00:46:44,249 --> 00:46:47,096
Има пасаж от 
северът, който малцина познават.

642
00:46:47,097 --> 00:46:48,816
Ще ми дадеш ли пистолет сега?

643
00:46:48,817 --> 00:46:52,800
Ще ни трябват всички налични сили.

644
00:46:52,801 --> 00:46:54,952
Никога не съм стрелял в гръб.

645
00:46:54,953 --> 00:46:58,358
Не можах да го направя. 
Дори и на теб.

646
00:47:05,937 --> 00:47:08,224
мога ли да го запазя

647
00:47:08,225 --> 00:47:10,107
давай напред

648
00:47:14,591 --> 00:47:18,009
Но не ме карай да те убия.

649
00:47:33,511 --> 00:47:36,318
- Уморен ли си, Нед? 
- Уморен съм, като всички останали.

650
00:47:36,319 --> 00:47:38,782
Нека да починем тук за малко.

651
00:47:38,783 --> 00:47:41,497
Трябва да излезем от този каньон.

652
00:48:06,631 --> 00:48:09,674
Иска ми се да можех да запаля огън.

653
00:48:19,063 --> 00:48:23,245
Ето го! Сложи го.

654
00:48:26,191 --> 00:48:28,958
Не ме принуждавай към теб 
убивайте за глупости.

655
00:48:28,959 --> 00:48:30,915
аз не искам

656
00:48:35,967 --> 00:48:38,485
Няма да те питам отново.

657
00:48:39,591 --> 00:48:41,430
Сложи го.

658
00:49:04,087 --> 00:49:06,601
Бен?

659
00:49:08,048 --> 00:49:10,007
Няма нищо, Нед.

660
00:49:10,008 --> 00:49:13,036
Конете се движат.
Те също изстиват.

661
00:49:29,695 --> 00:49:32,034
Благодаря, Бен.

662
00:49:38,656 --> 00:49:41,235
Ето, Нед.

663
00:49:42,359 --> 00:49:44,515
благодаря

664
00:49:45,751 --> 00:49:47,722
ела тук

665
00:49:54,455 --> 00:49:57,998
Мисля, че ще опитат 
да ги премести от каньона.

666
00:49:57,999 --> 00:50:00,057
Със сигурност.

667
00:50:07,599 --> 00:50:11,121
Ще продължиш да опитваш
да ме убиеш?

668
00:50:13,567 --> 00:50:15,610
Мисля, че това е мания за Тенеси...

669
00:50:15,611 --> 00:50:18,203
напълни ме с молив

670
00:50:21,340 --> 00:50:24,036
Но аз съм ви благодарен за 
какво направи за Нед.

671
00:50:24,037 --> 00:50:26,671
Вместо следа, ще ти дам ранчото.

672
00:50:26,672 --> 00:50:27,767
И пари.

673
00:50:27,768 --> 00:50:30,343
Вече знаете какво да правите с него!

674
00:50:30,344 --> 00:50:33,119
Имате ли това, от което се нуждаете?

675
00:50:33,120 --> 00:50:36,487
Ти си много щедър с мен 
чужди пари.

676
00:50:36,488 --> 00:50:39,727
Ако не мога сега, кога мога?

677
00:50:39,728 --> 00:50:42,656
Защо не дойдеш в Сан Франциско
с Нед и мен?

678
00:50:42,657 --> 00:50:45,559
Скоро ще съм в града.

679
00:50:45,560 --> 00:50:48,944
Колко трябва да убиете?

680
00:50:48,945 --> 00:50:50,911
Колкото е необходимо.

681
00:50:50,912 --> 00:50:52,687
Ти си луд!

682
00:50:52,688 --> 00:50:56,208
ти си идиот

683
00:50:56,209 --> 00:50:58,568
Имам $5000.

684
00:50:58,569 --> 00:51:01,639
Ако ме убиеш, какво от това? 
какво правиш с парите

685
00:51:01,640 --> 00:51:03,312
Обзалагам се, че ще се върнеш.

686
00:51:03,313 --> 00:51:05,335
Какво друго?

687
00:51:05,336 --> 00:51:08,616
ти си глупав

688
00:51:08,617 --> 00:51:10,816
Но все пак искам да дойдеш 
с нас в Сан Франциско.

689
00:51:10,817 --> 00:51:12,776
Защо не опитате?

690
00:51:12,777 --> 00:51:15,144
Искам да опитам нещо.

691
00:51:15,145 --> 00:51:18,703
И ако се измъкна оттук жив, 
ще го направя

692
00:51:20,800 --> 00:51:24,391
Решен ли си да ме убиеш?

693
00:51:24,392 --> 00:51:27,696
Опитвам се да направя нещо за него
Дейв Паркър...

694
00:51:27,697 --> 00:51:30,752
и заведете Нед във Форт Дефенс.

695
00:51:30,753 --> 00:51:32,288
Сега трябва да измисля начин...

696
00:51:32,289 --> 00:51:36,840
не ме нападай за това 
Не е нужно да го убивам.

697
00:51:36,841 --> 00:51:38,391
И ако това не беше достатъчно,

698
00:51:38,392 --> 00:51:43,024
Имам куп индианци 
да го направя

699
00:51:43,025 --> 00:51:46,777
от това хладнокръвно убийство!

700
00:51:50,440 --> 00:51:51,967
Ако започнем сега,

701
00:51:51,968 --> 00:51:54,120
Ще се махнем оттук преди 
от залез слънце.

702
00:52:11,200 --> 00:52:14,021
Ще бъдем в равнината
преди залез слънце.

703
00:52:16,320 --> 00:52:18,086
Виж там.

704
00:53:11,353 --> 00:53:12,551
Имате ли допълнителни оръжия?

705
00:53:12,552 --> 00:53:15,242
Зад гишето, в каретата.

706
00:53:19,624 --> 00:53:22,572
Заредете оръжията. Направете нещо полезно.

707
00:53:24,696 --> 00:53:27,391
Не стреляй, докато не ти кажа.

708
00:53:32,528 --> 00:53:34,792
Сега!

709
00:53:55,648 --> 00:53:57,891
Идват пак.

710
00:54:26,552 --> 00:54:27,927
Какво ще правят сега?

711
00:54:27,928 --> 00:54:29,784
Ще уведоми другите.

712
00:54:31,072 --> 00:54:32,583
Слънцето ще залезе след няколко минути...

713
00:54:32,584 --> 00:54:34,623
Не мисля, че ще атакуват през нощта.

714
00:54:34,624 --> 00:54:36,783
Ако не атакуват, 
те ще дойдат сутринта като рояк.

715
00:54:36,784 --> 00:54:39,367
Знаех, че ще стане 
когато напуснах Уилъртън.

716
00:54:39,368 --> 00:54:40,247
Уилъртън?

717
00:54:40,248 --> 00:54:42,304
Ние сме първи след седмица.

718
00:54:42,305 --> 00:54:43,912
Жена ми щеше да дойде с нея.

719
00:54:43,913 --> 00:54:45,447
Имаше някои пътници,

720
00:54:45,448 --> 00:54:48,791
но се отказаха заради индианците.

721
00:54:48,792 --> 00:54:52,216
Ако жена ви беше една от тях, 
той трябва да дойде в следващия вагон.

722
00:54:52,217 --> 00:54:53,671
Ако е възможно.

723
00:54:53,672 --> 00:54:54,927
Как си купихте билет?

724
00:54:54,928 --> 00:54:56,200
Той не купи.

725
00:54:56,201 --> 00:54:59,303
Комисия в града купи 
за нея.

726
00:54:59,304 --> 00:55:00,544
Не пречеше на никого.

727
00:55:00,545 --> 00:55:03,079
Не трябваше да й причиняват това.

728
00:55:03,080 --> 00:55:05,103
- Защо напуснахте?/- Договор със 
пощата.

729
00:55:05,104 --> 00:55:06,975
Трябва да го доставя навреме 
или да загубите договора.

730
00:55:06,976 --> 00:55:10,569
И не издържам
вагонът само с пътниците.

731
00:55:19,001 --> 00:55:22,032
Иска ми се да можех да пия
истинско уиски запад...

732
00:55:22,033 --> 00:55:24,671
които ще бъдат сервирани на Коледа 
във Форт Дефенс.

733
00:55:47,481 --> 00:55:50,894
Какво казахте, госпожо?

734
00:55:50,895 --> 00:55:54,792
Отивах в Сан Франциско.

735
00:55:54,793 --> 00:55:57,888
- Имаш ли роднини там?/- Не.

736
00:55:57,889 --> 00:56:02,471
Надявам се да отворя бизнес.

737
00:56:02,472 --> 00:56:04,587
Какъв бизнес?

738
00:56:05,801 --> 00:56:08,303
не съм сигурен

739
00:56:08,304 --> 00:56:11,506
Какъв бизнес имахте преди?

740
00:56:13,033 --> 00:56:18,201
Надявам се да започна нов, 
може би шия

741
00:56:20,040 --> 00:56:24,063
Казахте ли, че се казвате Джули?

742
00:56:24,064 --> 00:56:26,790
Джули Морс.

743
00:56:26,791 --> 00:56:31,202
Джули. Хубаво име.

744
00:56:34,456 --> 00:56:37,322
Писна ми от тази песен.

745
00:56:40,568 --> 00:56:41,503
ще се махна оттук

746
00:56:41,504 --> 00:56:46,607
Не го играйте умно, защото 
ти уби първия си индианец.

747
00:56:46,608 --> 00:56:48,496
Нямате никакъв шанс.

748
00:56:48,497 --> 00:56:50,743
И да чакаме вечерта 
нищо няма да стане.

749
00:56:50,744 --> 00:56:52,799
Някой друг иска ли да се присъедини към мен?

750
00:56:52,800 --> 00:56:54,705
Вие;

751
00:57:13,360 --> 00:57:15,253
Бен?

752
00:57:18,840 --> 00:57:21,663
Студено ли ти е, Нед?

753
00:57:21,664 --> 00:57:25,496
Трябват ни два часа до разсъмване.

754
00:57:25,497 --> 00:57:28,526
Бен, хубава ли е?

755
00:57:31,481 --> 00:57:34,248
Знаех си, че ще ме попиташ.

756
00:57:34,249 --> 00:57:40,095
Тя е красива. на колко години е тя

757
00:57:40,096 --> 00:57:43,528
Той е на твоята възраст.

758
00:57:43,529 --> 00:57:46,200
Тя не е омъжена.

759
00:57:46,201 --> 00:57:48,944
мисля че не.

760
00:57:48,945 --> 00:57:50,966
Някой идва.

761
00:57:57,361 --> 00:57:59,437
Отидете при него.

762
00:58:06,256 --> 00:58:08,728
Застанете зад каретата.

763
00:58:32,832 --> 00:58:35,151
Е, "г-н единствен оцелял."

764
00:58:35,152 --> 00:58:39,655
Мисля, че няма да мислите така, 
когато слънцето изгрява високо.

765
00:58:39,656 --> 00:58:43,216
Мисля, че всичко ще се оправи 
между нас.

766
00:58:50,896 --> 00:58:53,678
Красива музика.

767
00:58:53,679 --> 00:58:56,169
искаш ли да танцуваш

768
00:59:00,744 --> 00:59:03,615
Остави я на мира, Джони.

769
00:59:11,944 --> 00:59:14,163
Какво има, мис Джули?

770
00:59:15,712 --> 00:59:17,883
добре съм

771
00:59:25,736 --> 00:59:27,646
Мис Джули.

772
00:59:30,321 --> 00:59:32,615
Бих искал да ви попитам нещо.

773
00:59:32,616 --> 00:59:34,591
Естествено.

774
00:59:34,592 --> 00:59:37,703
Независимо дали си момиче, 
можеш ли да ми кажеш

775
00:59:37,704 --> 00:59:41,527
Какво е?

776
00:59:41,528 --> 00:59:45,366
Ако ме срещне момиче...

777
00:59:47,976 --> 00:59:49,864
Мислите ли, че е възможно? 
млада жена...

778
00:59:49,865 --> 00:59:53,439
да се интересуваш от някой като мен?

779
00:59:53,440 --> 00:59:56,184
Ако тя се влюби в него, да.

780
00:59:56,185 --> 00:59:59,048
Може да се влюби в някого 
със собственото си увреждане?

781
00:59:59,049 --> 01:00:01,671
защо не

782
01:00:01,672 --> 01:00:06,598
Което плаши човек като мен 
това е, че той не може да бъде обичан.

783
01:00:08,720 --> 01:00:12,543
Това плаши много хора.

784
01:00:12,544 --> 01:00:18,382
И да се страхуваш така 
Предпочитам да не знам.

785
01:00:18,711 --> 01:00:22,128
По-добре да се страхува...

786
01:00:22,129 --> 01:00:25,222
вместо да се опитвате 
разбери дали тя не го е обичала.

787
01:00:39,280 --> 01:00:42,131
Спряха да пеят.

788
01:00:42,377 --> 01:00:45,940
Това е най-шумната тишина, която 
чувал ли съм някога

789
01:00:58,526 --> 01:01:00,319
Независимо от това.

790
01:01:00,320 --> 01:01:02,602
Независимо!

791
01:01:02,603 --> 01:01:08,146
Ако нещо се случи с нас, 
не се колебайте, ти и Нед.

792
01:01:08,147 --> 01:01:10,700
Видяхте какво му се случи.

793
01:01:16,459 --> 01:01:18,362
Имаме посещения,
и не са мили.

794
01:01:18,363 --> 01:01:20,469
Те идват.

795
01:02:46,563 --> 01:02:50,869
Изглежда, че ще пия уиски
отново.

796
01:03:04,459 --> 01:03:05,762
Безопасно е да напуснете.

797
01:03:05,763 --> 01:03:07,530
Това е страхотното събиране 
на индианците?

798
01:03:07,531 --> 01:03:09,978
Започна вчера, точно 
пристигнаха подкрепления.

799
01:03:09,979 --> 01:03:12,962
Затворихме всеки изход на каньона.

800
01:03:12,963 --> 01:03:15,597
Скоро ще осъзнаят
че няма надежда.

801
01:03:26,587 --> 01:03:28,306
Добре, Нед. ние ще отидем 
в Сан Франциско...

802
01:03:28,307 --> 01:03:31,458
където лекарите ще могат 
кажи ни дали можеш да видиш отново.

803
01:03:31,459 --> 01:03:33,953
Няма да приема тези пари, 
Ще остана такъв, какъвто съм.

804
01:03:33,954 --> 01:03:35,826
Искаш да кажеш, защото си 
ядосан на мен

805
01:03:35,827 --> 01:03:37,834
Махай се, Джони. Не искам нищо с теб.

806
01:03:37,835 --> 01:03:43,458
Ако го направиш, забравям всичко. 
Аз и Нед сме партньори.

807
01:03:43,459 --> 01:03:45,114
Ако си тръгна, Паркър ще бъде.

808
01:03:45,115 --> 01:03:47,914
Там ще имаме защитата на закона.

809
01:03:47,915 --> 01:03:51,262
Не разбираш, че не съществува 
няма гаранция за сигурност...

810
01:03:51,263 --> 01:03:52,855
за някой като мен.

811
01:03:52,856 --> 01:03:54,742
Нед загуби зрението си 
заради мен...

812
01:03:54,743 --> 01:03:58,198
и не искам той да се тревожи 
до края на живота си.

813
01:03:58,199 --> 01:03:59,775
Да или не?

814
01:03:59,776 --> 01:04:03,303
Не мога да помогна на Нед 
с глупак като теб.

815
01:04:06,431 --> 01:04:07,526
Джони, какво направи?

816
01:04:07,527 --> 01:04:09,791
какво си мислиш

817
01:04:09,792 --> 01:04:12,887
Аз съм Джони Талън. 
искаш ли да направиш нещо

818
01:04:15,032 --> 01:04:18,035
Къде е Джони, Бен?

819
01:04:21,448 --> 01:04:24,126
Какво направи с Бен? 
ще те убия!

820
01:04:24,127 --> 01:04:27,118
Има само един начин 
за да не свършим мъртви. да тръгваме

821
01:04:27,119 --> 01:04:31,223
- Няма да си тръгна от тук без него 
Бен./- Да вървим.

822
01:04:31,224 --> 01:04:33,407
какво става с теб

823
01:04:36,495 --> 01:04:38,519
Бен! къде си

824
01:04:38,520 --> 01:04:40,545
Оставете го на мира.

825
01:04:41,552 --> 01:04:44,793
Качете се в каретата и останете там! 
В противен случай ще те убия!

826
01:05:14,159 --> 01:05:15,967
Вържете всички коне за каретата, 
с изключение на един.

827
01:05:15,968 --> 01:05:17,543
С изключение на един?

828
01:05:17,544 --> 01:05:19,023
Ще останеш с него.

829
01:05:19,024 --> 01:05:21,736
Вие двамата не сте на един кон
няма да стигнете бързо до крепостта.

830
01:05:21,737 --> 01:05:24,055
Това ще ми даде време да 
да си уреждам работите.

831
01:05:24,056 --> 01:05:26,679
- А каретата?/- Ще я взема.

832
01:05:26,680 --> 01:05:29,757
Тя ще бъде в безопасност с мен.
Няма да я взема с мен.

833
01:05:29,758 --> 01:05:31,956
Направете както казвам!

834
01:05:35,063 --> 01:05:37,958
Джули, имаш ли пистолет?

835
01:05:37,959 --> 01:05:39,918
дай ми го

836
01:05:39,919 --> 01:05:42,850
- Какво ще правиш?/- Досто.

837
01:06:11,311 --> 01:06:12,950
За $50 ще чакам.

838
01:06:12,951 --> 01:06:14,430
Не ме интересува дали ще получиш парите си.

839
01:06:14,431 --> 01:06:16,891
Но не е умно да бързаш...

840
01:06:16,892 --> 01:06:19,731
да бъдеш застрелян от Джони Талон.

841
01:06:28,805 --> 01:06:31,524
Къде е Джери Браун, 
шофьора и другите?

842
01:06:31,525 --> 01:06:34,243
Индианците ги хванаха.
Кочияшът е ранен.

843
01:06:34,244 --> 01:06:35,940
Армията се грижи за него.

844
01:06:40,429 --> 01:06:42,388
Колко скоро можете да се подготвите? 
файтон до Сан Франциско?

845
01:06:42,389 --> 01:06:44,438
Скоро с отпочинали коне и впряг.

846
01:06:44,439 --> 01:06:46,130
След час.

847
01:06:56,879 --> 01:06:59,117
Ти не си ли Джони Талън?

848
01:06:59,118 --> 01:07:02,750
- Мислех, че си... 
- Знам, мислеше ме за мъртъв.

849
01:07:02,751 --> 01:07:04,782
Индианците хванаха вашите хора.

850
01:07:04,783 --> 01:07:06,325
Без недоразумения.

851
01:07:06,326 --> 01:07:08,566
Мислиш ли да кажеш на Дейв
Паркър, че съм тук?

852
01:07:08,567 --> 01:07:10,998
Паркър сам ще разбере.

853
01:07:10,999 --> 01:07:13,009
аз ще му кажа.

854
01:07:14,831 --> 01:07:16,254
Два билета до Сан Франциско.

855
01:07:16,255 --> 01:07:17,735
Да, сър.

856
01:07:17,736 --> 01:07:19,526
За последен път, Джони, 
махни се и ме остави на мира

857
01:07:19,527 --> 01:07:22,230
ти луд ли си

858
01:07:22,231 --> 01:07:24,086
Както казах, два билета 
за Сан Франциско.

859
01:07:24,087 --> 01:07:26,193
Да, сър.

860
01:07:42,935 --> 01:07:45,256
ще ме убиеш ли

861
01:07:50,582 --> 01:07:52,573
Ще ме убие ли??

862
01:07:52,574 --> 01:07:56,523
аз не знам Не ме насилвай 
да дойда с теб

863
01:07:58,047 --> 01:08:00,755
Искаш ли да си с Бен?

864
01:08:20,911 --> 01:08:23,246
Ако ти дам малко пари,

865
01:08:23,247 --> 01:08:25,069
отиваш ли някъде другаде с Бен?

866
01:08:25,070 --> 01:08:26,541
Ние не искаме вашите пари.

867
01:08:26,542 --> 01:08:29,621
Не можете да останете в тази зона.

868
01:08:29,622 --> 01:08:31,557
Можете да започнете 
другаде без пари?

869
01:08:31,558 --> 01:08:33,889
- Не искаме парите ви! 
- Добре.

870
01:08:44,134 --> 01:08:49,140
Нед, ти и Бен
могат да станат партньори.

871
01:08:51,999 --> 01:08:54,164
Имате предвид това?

872
01:09:00,407 --> 01:09:02,456
Остани тук.

873
01:09:03,927 --> 01:09:06,990
Ще направя продажба...

874
01:09:06,991 --> 01:09:09,832
и Бог да го пази 
който не иска да купи.

875
01:09:27,423 --> 01:09:29,222
Трябва ли да ти казвам кого искам да видя?

876
01:09:29,223 --> 01:09:31,078
Ако имаш предвид Паркър, той не е тук.

877
01:09:31,079 --> 01:09:33,414
Затова ще го направя 
бизнес с вас.

878
01:09:33,415 --> 01:09:35,110
Какво искаш от мен, Джони?

879
01:09:35,111 --> 01:09:37,110
Нямам нищо с теб.

880
01:09:37,111 --> 01:09:38,326
Ето го първото момче на Паркър.

881
01:09:38,327 --> 01:09:41,463
Той се грижи за всичко, 
когато той не е тук.

882
01:09:43,663 --> 01:09:47,422
Аз съм Джо Донигер. 
кой си ти

883
01:09:47,423 --> 01:09:52,069
Джони Талън. Вие ли отговаряте тук?

884
01:09:53,623 --> 01:09:56,183
Искам да продам нещо на Дейв Паркър.

885
01:09:56,184 --> 01:09:58,120
Продавам какво?

886
01:09:58,121 --> 01:09:59,472
Ранчото Талон.

887
01:09:59,473 --> 01:10:00,760
Паркър няма да купува ранчо.

888
01:10:00,761 --> 01:10:03,152
Ще купи.

889
01:10:03,153 --> 01:10:06,615
И мисля, че го има в сейфа
всички пари в безопасност.

890
01:10:06,616 --> 01:10:09,440
Не мисля, че струва нищо.

891
01:10:09,441 --> 01:10:13,447
Ще ти дам съвет, 
животът ти си струва

892
01:10:13,448 --> 01:10:16,553
Отворете сейфа и 
дай ми каквото има.

893
01:10:16,554 --> 01:10:18,117
Над моя труп...

894
01:10:31,521 --> 01:10:34,780
Има някой друг, който
мисли ли, че не мога да продам?

895
01:10:39,628 --> 01:10:44,599
И сейфа.

896
01:10:44,600 --> 01:10:46,911
На масата.

897
01:10:53,054 --> 01:10:54,891
Сега пребройте парите.

898
01:10:54,892 --> 01:10:56,716
Вземете писалка и мастило и 
отбеляза продажбата...

899
01:10:56,717 --> 01:10:58,171
от мен за Дейв Паркър.

900
01:10:58,172 --> 01:11:00,307
Две копия, едно за него 
и една за мен.

901
01:11:00,308 --> 01:11:03,325
И разписка за подписване, 
всички законни.

902
01:11:07,933 --> 01:11:12,221
Може да има и повече 
законни от това, нали?

903
01:11:12,256 --> 01:11:15,708
Мис Джули?

904
01:11:15,709 --> 01:11:19,462
Не искаш ли да отидеш?
в Сан Франциско?

905
01:11:22,084 --> 01:11:27,244
Нед, не знаеш къде 
Идвам или това, което съм.

906
01:11:27,245 --> 01:11:30,532
Може да са много 
неща, които не знам

907
01:11:30,533 --> 01:11:33,012
но знам какъв си

908
01:11:33,013 --> 01:11:35,262
Не знаеш, не.

909
01:11:37,613 --> 01:11:43,060
Нед, работих в салон,
Бях танцьорка.

910
01:11:43,061 --> 01:11:46,092
Може би се страхуваш да учиш, като мен.

911
01:11:46,093 --> 01:11:48,590
Ние сме равни, Джули.

912
01:11:53,902 --> 01:11:58,566
Не би било честно, Нед.

913
01:11:58,567 --> 01:12:02,058
Не е честно да живееш 
без да се влюбвам.

914
01:12:10,438 --> 01:12:11,461
Джони?

915
01:12:11,462 --> 01:12:13,526
Аз съм, Нед. къде е

916
01:12:13,527 --> 01:12:15,878
- Бен, добре ли си?/- Да. къде е

917
01:12:15,879 --> 01:12:18,591
Не знам, но всичко ще бъде наред 
добре, той ще си тръгне.

918
01:12:18,592 --> 01:12:20,094
Той ли каза това?

919
01:12:20,095 --> 01:12:21,463
И той каза, че можем 
ние сме партньори.

920
01:12:21,464 --> 01:12:22,382
Да, чух това.

921
01:12:22,383 --> 01:12:24,087
Съпругата ви ще дойде скоро.

922
01:12:24,088 --> 01:12:26,225
Тогава можем да започнем.

923
01:12:30,904 --> 01:12:32,679
Г-н единствен оцелял.

924
01:12:32,680 --> 01:12:36,446
Вярно е, че 
каза Нед? Че си тръгваш?

925
01:12:45,271 --> 01:12:48,294
кой е там аз искам 
Джони Талън и Нед.

926
01:12:48,295 --> 01:12:53,574
Ако има някой друг той има 
две минути за излизане.

927
01:12:53,575 --> 01:12:56,686
върви

928
01:12:56,687 --> 01:12:59,207
Ако нямаш нищо против, ще остана.

929
01:12:59,208 --> 01:13:02,918
- Джули, нямаш причина да... 
- Имам причина.

930
01:13:02,919 --> 01:13:05,308
Това, което каза, е достатъчно.

931
01:13:07,264 --> 01:13:08,799
Мисля, че няма да има нужда 
този билет...

932
01:13:08,800 --> 01:13:11,604
които комисията ми даде 
за Сан Франциско.

933
01:13:14,447 --> 01:13:18,851
Предпочитам да живея няколко минути, 
ако го искаш.

934
01:13:24,991 --> 01:13:28,301
А вие, г-н единствен оцелял?

935
01:13:28,336 --> 01:13:31,694
Няма да оставя партньор.

936
01:13:36,535 --> 01:13:39,990
Това е Джони Талън, Дейв.
Ще сключа сделка с теб.

937
01:13:39,991 --> 01:13:42,728
Той пусна Нед
и ще се предам.

938
01:13:45,863 --> 01:13:48,127
Мислете за забавление 
където ще ме обесите

939
01:13:48,128 --> 01:13:52,761
Аз не се пазаря. и аз искам 
двамата мъртви.

940
01:14:00,216 --> 01:14:01,743
И така, г-н единствен оцелял...

941
01:14:01,744 --> 01:14:03,599
Казвам се Шелби. 
уморен съм от...

942
01:14:03,600 --> 01:14:07,239
Спрете да се тревожите за подробностите.

943
01:14:07,240 --> 01:14:10,319
Ето $2500 законно.

944
01:14:10,320 --> 01:14:12,990
Ето договора, сметките, 
всички подписани.

945
01:14:12,991 --> 01:14:14,422
какво имаш предвид

946
01:14:14,423 --> 01:14:15,927
Човек трябва да се увери, че...

947
01:14:15,928 --> 01:14:17,766
вие двамата глупаци ще го направите 
имаш малко пари

948
01:14:17,767 --> 01:14:19,823
Не ги приемате, защото са гнили.

949
01:14:19,824 --> 01:14:22,446
Паркър купи ранчото,
плати ми

950
01:14:22,447 --> 01:14:24,103
Вземете го.

951
01:14:39,648 --> 01:14:41,568
Внимавай с него.

952
01:14:47,431 --> 01:14:50,268
Вярно е, че г-н Линкълн 
той подаде ли ти ръката?

953
01:14:53,384 --> 01:14:55,610
Да, вярно е, Нед.

954
01:15:02,495 --> 01:15:07,704
Г-н Шелби, можете 
отварям вратата, когато си отивам?

955
01:15:17,511 --> 01:15:21,959
Ти направи своя избор, Нед. 
Не се извинявайте за това.

956
01:15:21,960 --> 01:15:23,990
Никога не съм питал.

957
01:15:23,991 --> 01:15:27,788
Имате 15 секунди за 
махай се от там!

958
01:15:39,176 --> 01:15:41,127
отвори го!

959
01:17:22,159 --> 01:17:25,423
Мисля, че Паркър 
няма да ни безпокои отново.

960
01:17:27,336 --> 01:17:29,550
Излез, Нед.

961
01:17:34,512 --> 01:17:36,607
Ето го каретата от Уилъртън.

962
01:17:36,608 --> 01:17:39,780
Опаковайте багажа си, 
каретата идва.

963
01:17:43,639 --> 01:17:45,503
Чу ли това, Бен? з
карета от Уилъртън.

964
01:17:45,504 --> 01:17:47,780
Може би жена ви е на него.

965
01:18:00,047 --> 01:18:03,007
Тук ли е, Джули?

966
01:18:03,008 --> 01:18:05,850
Да, той е тук, Нед.

967
01:18:10,152 --> 01:18:15,871
Субтитри по слух Babis 15.06.2017